zamówienie na:

Przygotowanie i przeprowadzenie szkoleń dla nauczycieli i dyrektorów czynnych zawodowo z terenu województwa kujawsko-pomorskiego w ramach XIV edycji wojewódzkich zadań edukacyjnych w 2013 r.

zamawiający: Kujawsko-Pomorski Kurator Oświaty
tryb zamówienia: przetarg nieograniczony
nr sprawy: WO.272.2.2013
wartość: poniżej 130.000 euro
termin składania ofert: 5 września 2013  10:00
wynik postępowania: rozstrzygnięty 




Informacja o wyborze najkorzystniejszej oferty
 
Kujawsko-Pomorski Kurator Oświaty
zawiadamia o wyborze najkorzystniejszej oferty
w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego nr: WO.272.2013
na przygotowanie i przeprowadzenie szkoleń
dla nauczycieli i dyrektorów czynnych zawodowo
z terenu województwa kujawsko-pomorskiego
w ramach XIV edycji wojewódzkich zadań edukacyjnych w 2013 r.
 
 
 
Wykonawcy zamówienia:
 
Część nr 1:
Monika Kortas Łączna – Europejskie Centrum Biznesu i Szkoleń. Poradnictwo Psychologiczne, ul. Gdańska ¼, 85-005 Bydgoszcz
 
Część nr 2:
Centrum Kształcenia Ustawicznego – Toruński Ośrodek Doradztwa Metodycznego
i Doskonalenia Nauczycieli, ul. Plac Św. Katarzyny 8, 87-100 Toruń
 
Część nr 3:
Monika Kortas Łączna – Europejskie Centrum Biznesu i Szkoleń. Poradnictwo Psychologiczne, ul. Gdańska ¼, 85-005 Bydgoszcz
 
Część nr 4:
SKK Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 44, 00-024 Warszawa
 
Część nr 5:
Centrum Kształcenia Ustawicznego – Toruński Ośrodek Doradztwa Metodycznego
i Doskonalenia Nauczycieli, ul. Plac Św. Katarzyny 8, 87-100 Toruń
 
Część nr 6:
Centrum Kształcenia Ustawicznego – Toruński Ośrodek Doradztwa Metodycznego
i Doskonalenia Nauczycieli, ul. Plac Św. Katarzyny 8, 87-100 Toruń
 
Część nr 7:
Centrum Kształcenia Ustawicznego – Toruński Ośrodek Doradztwa Metodycznego
i Doskonalenia Nauczycieli, ul. Plac Św. Katarzyny 8, 87-100 Toruń
 
 
Uzasadnienie wyboru:
Oferty ww. Wykonawców uzyskały największą liczbę punktów na podstawie przyjętych kryteriów. Wykonawcy nie podlegają wykluczeniu, a ich oferty odrzuceniu.
 
   
 
Streszczenie oceny i porównanie złożonych ofert
 
Część nr 1:
Zmiany w prawie oświatowym i ich interpretacja z uwzględnieniem nowego nadzoru pedagogicznego.
 
Wykonawcy:
 
1. Dorota Podymniak – dlaKadr.pl, ul. Powstańców Warszawy 40, 05-092 Łomianki
- oferta odrzucona
 
2. Young Digital Planet S.A., ul. Słowackiego 175, 80-298 Gdańsk
Cena oferty: 19,77 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 20 pkt                  
Łączna punktacja: 39,77 pkt 
 
3. Centrum Kształcenia Ustawicznego – Toruński Ośrodek Doradztwa Metodycznego
i Doskonalenia Nauczycieli, ul. Plac Św. Katarzyny 8, 87-100 Toruń
Cena oferty: 55,43 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 85,43 pkt 
 
4. GRAWIKA - Wincenty Gralak - Niepubliczna Placówka Doskonalenia Nauczycieli „Akademia Wiedzy”, ul. Kościelna 7, 88-230 Piotrków Kujawski  
- oferta odrzucona
 
5. Wyższa Szkoła Gospodarki – Centrum Projektów Edukacyjnych, ul. Garbary 2,
85-229 Bydgoszcz
Cena oferty: 48,76 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 78,76 pkt 
 
6. SKK Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 44, 00-024 Warszawa
Cena oferty: 31,20 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 15 pkt
Łączna punktacja: 46,20 pkt  
 
7. Monika Kortas Łączna – Europejskie Centrum Biznesu i Szkoleń. Poradnictwo Psychologiczne, ul. Gdańska ¼, 85-005 Bydgoszcz
Cena oferty: 70 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 100 pkt  
 
8. Elżbieta Olszak - Ośrodek Szkolenia Kursowego i Ustawicznego. Galicyjska Fundacja „Wsparcie, Integracja, Rozwój”, ul. Bronowicka 73, 30-091 Kraków
Cena oferty: 36,23 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 66,23 pkt  
 
 
Część nr 2:
Praca z uczniami o specjalnych potrzebach edukacyjnych.
Wykonawcy:
 
1. Alicja Kraska - Centrum Rozwoju Prestige, Radzie 21A, 11-510 Wydminy 
Cena oferty: 54,43 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 84,43 pkt 
 
2. Dorota Podymniak – dlaKadr.pl, ul. Powstańców Warszawy 40, 05-092 Łomianki
- oferta odrzucona
 
3. Young Digital Planet S.A., ul. Słowackiego 175, 80-298 Gdańsk
Cena oferty: 25,30 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 20 pkt
Łączna punktacja: 45,30 pkt 
 
4. Elżbieta Złowodzka-Jetter – Niepubliczny Ośrodek Edukacyjny EDU-JETTER,
ul. Łanowa 23a, 87-800 Włocławek
Cena oferty: 45,72 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 20 pkt
Łączna punktacja: 65,72 pkt  
 
5. Stowarzyszenie – Bydgoski Zakład Doskonalenia Zawodowego, ul. Fordońska 120,
85-739 Bydgoszcz
Cena oferty: 40,64 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 70,64 pkt  
 
6. Centrum Kształcenia Ustawicznego – Toruński Ośrodek Doradztwa Metodycznego
i Doskonalenia Nauczycieli, ul. Plac Św. Katarzyny 8, 87-100 Toruń
Cena oferty: 70 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 100 pkt  
 
7. Krystyna Katarzyna Jerzak - Prywatny Gabinet Terapeutyczny, ul. Ofiar Katynia 4,
88-300 Mogilno
- oferta odrzucona
 
8. Wyższa Szkoła Gospodarki – Centrum Projektów Edukacyjnych, ul. Garbary 2,
85-229 Bydgoszcz
Cena oferty: 58,62 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 88,62 pkt 
 
9. SKK Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 44, 00-024 Warszawa
Cena oferty: 58,06 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 15 pkt
Łączna punktacja: 73,06 pkt 
 
10. Monika Kortas Łączna – Europejskie Centrum Biznesu i Szkoleń. Poradnictwo
Psychologiczne, ul. Gdańska ¼, 85-005 Bydgoszcz
- oferta odrzucona
 
11. Stowarzyszenie Dorośli Dzieciom – Niepubliczna Placówka Doskonalenia Nauczycieli,
ul. Szkolna 8, 89-400 Sępólno Krajeńskie
Cena oferty: 57,40 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 87,40 pkt 
 
12. Elżbieta Olszak - Ośrodek Szkolenia Kursowego i Ustawicznego
Galicyjska Fundacja „Wsparcie, Integracja, Rozwój”, ul. Bronowicka 73, 30-091 Kraków
- oferta odrzucona
 
 
Część nr 3:
Doskonalenie umiejętności nauczyciela w zakresie form i metod współpracy
z rodzicami i środowiskiem w rozwiązywaniu problemów wychowawczych.
 
Wykonawcy:
 
1. „Szkoleniowiec” Sp. z o.o., ul. Obornicka 229, 60-650 Poznań
Cena oferty: 40,32 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 10 pkt
Łączna punktacja: 50,32 pkt 
 
2. Alicja Kraska - Centrum Rozwoju Prestige, Radzie 21A, 11-510 Wydminy 
Cena oferty: 40,23 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 70,23 pkt 
 
3. Dorota Podymniak – dlaKadr.pl, ul. Powstańców Warszawy 40, 05-092 Łomianki
- oferta odrzucona
 
4. Young Digital Planet S.A., ul. Słowackiego 175, 80-298 Gdańsk
Cena oferty: 16,20 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 20 pkt
Łączna punktacja: 36,20 pkt  
 
5. Elżbieta Złowodzka-Jetter – Niepubliczny Ośrodek Edukacyjny EDU-JETTER,
ul. Łanowa23a, 87-800 Włocławek
Cena oferty: 40,38 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 20 pkt
Łączna punktacja: 60,38 pkt  
 
6. Stowarzyszenie – Bydgoski Zakład Doskonalenia Zawodowego, ul. Fordońska 120,
85-739 Bydgoszcz
Cena oferty: 34,86 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 64,86 pkt  
 
7. Centrum Kształcenia Ustawicznego – Toruński Ośrodek Doradztwa Metodycznego
i Doskonalenia Nauczycieli, ul. Plac Św. Katarzyny 8, 87-100 Toruń
Cena oferty: 53,37 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 83,37 pkt 
8. Krystyna Katarzyna Jerzak - Prywatny Gabinet Terapeutyczny, ul. Ofiar Katynia 4,
88-300 Mogilno
- oferta odrzucona
 
9. GRAWIKA - Wincenty Gralak - Niepubliczna Placówka Doskonalenia Nauczycieli
„Akademia Wiedzy”, ul. Kościelna 7, 88-230 Piotrków Kujawski  
- oferta odrzucona
 
10. Wyższa Szkoła Gospodarki – Centrum Projektów Edukacyjnych, ul. Garbary 2,
85-229 Bydgoszcz
Cena oferty: 58,11 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 88,11 pkt 
 
11. SKK Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 44, 00-024 Warszawa
Cena oferty: 52,04 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 15 pkt
Łączna punktacja: 67,04 pkt 
 
12. Monika Kortas Łączna – Europejskie Centrum Biznesu i Szkoleń. Poradnictwo Psychologiczne, ul. Gdańska ¼, 85-005 Bydgoszcz
Cena oferty: 70 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 100 pkt 
 
13. Stowarzyszenie Dorośli Dzieciom – Niepubliczna Placówka Doskonalenia Nauczycieli,
ul. Szkolna 8, 89-400 Sępólno Krajeńskie
Cena oferty: 42,83 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 72,83 pkt 
 
14. Elżbieta Olszak - Ośrodek Szkolenia Kursowego i Ustawicznego. Galicyjska Fundacja „Wsparcie, Integracja, Rozwój”, ul. Bronowicka 73, 30-091 Kraków
Cena oferty: 36,88 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 66,88 pkt 
 
 
Część nr 4:
Wspieranie rozwoju dziecka w wieku wczesnoszkolnym i przedszkolnym. Jak pracować z grupą zróżnicowaną wiekowo i dzieckiem 6-letnim w klasie pierwszej.
 
Wykonawcy:
 
1. „Szkoleniowiec” Sp. z o.o., ul. Obornicka 229, 60-650 Poznań
Cena oferty: 36,76 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 10 pkt
Łączna punktacja: 46,76 pkt 
 
2. Alicja Kraska - Centrum Rozwoju Prestige, Radzie 21A, 11-510 Wydminy 
Cena oferty: 37, 60 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 67,60 pkt 
 
3. Dorota Podymniak – dlaKadr.pl, ul. Powstańców Warszawy 40, 05-092 Łomianki
- oferta odrzucona
 
4. Young Digital Planet S.A., ul. Słowackiego 175, 80-298 Gdańsk
Cena oferty: 17, 47 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 20 pkt
Łączna punktacja: 37,47 pkt  
 
5. Centrum Kształcenia Ustawicznego – Toruński Ośrodek Doradztwa Metodycznego
i Doskonalenia Nauczycieli, ul. Plac Św. Katarzyny 8, 87-100 Toruń
Cena oferty: 48,26 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 78,26 pkt  
 
6. Wyższa Szkoła Gospodarki – Centrum Projektów Edukacyjnych, ul. Garbary 2,
85-229 Bydgoszcz
Cena oferty: 45,32 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 75,32 pkt  
 
7. SKK Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 44, 00-024 Warszawa
Cena oferty: 70 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 15 pkt
Łączna punktacja: 85 pkt 
 
8. Monika Kortas Łączna – Europejskie Centrum Biznesu i Szkoleń. Poradnictwo Psychologiczne, ul. Gdańska ¼, 85-005 Bydgoszcz  
- oferta odrzucona
 
9. Stowarzyszenie Dorośli Dzieciom – Niepubliczna Placówka Doskonalenia Nauczycieli,
ul. Szkolna 8, 89-400 Sępólno Krajeńskie 
Cena oferty: 42,62 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 72,62 pkt 
 
10. Elżbieta Olszak - Ośrodek Szkolenia Kursowego i Ustawicznego. Galicyjska Fundacja „Wsparcie, Integracja, Rozwój”, ul. Bronowicka 73, 30-091 Kraków
Cena oferty: 32,63 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 62,63 pkt 
 
Część nr 5:
Organizacja Pomocy Psychologicznej w Szkołach i Placówkach.
 
Wykonawcy:
 
1. „Szkoleniowiec” Sp. z o.o., ul. Obornicka 229, 60-650 Poznań
Cena oferty: 53,51 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 10 pkt
Łączna punktacja: 63,51 pkt 
 
2. Alicja Kraska - Centrum Rozwoju Prestige, Radzie 21A, 11-510 Wydminy 
Cena oferty: 50,85 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 80,85 pkt 
 
3. Dorota Podymniak – dlaKadr.pl, ul. Powstańców Warszawy 40, 05-092 Łomianki
- oferta odrzucona
 
4. Young Digital Planet S.A., ul. Słowackiego 175, 80-298 Gdańsk
Cena oferty: 22,79 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 20 pkt
Łączna punktacja: 42,79 pkt  
 
5. Elżbieta Złowodzka-Jetter – Niepubliczny Ośrodek Edukacyjny EDU-JETTER,
ul. Łanowa 23a, 87-800 Włocławek
Cena oferty: 46,81 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 20 pkt
Łączna punktacja: 66,81 pkt  
 
6. Centrum Kształcenia Ustawicznego – Toruński Ośrodek Doradztwa Metodycznego
i Doskonalenia Nauczycieli, ul. Plac Św. Katarzyny 8, 87-100 Toruń
Cena oferty: 70 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 100 pkt  
 
7. Krystyna Katarzyna Jerzak - Prywatny Gabinet Terapeutyczny, ul. Ofiar Katynia 4,
88-300 Mogilno
- oferta odrzucona
 
8. GRAWIKA - Wincenty Gralak - Niepubliczna Placówka Doskonalenia Nauczycieli „Akademia Wiedzy”, ul. Kościelna 7, 88-230 Piotrków Kujawski  
- oferta odrzucona
 
9. Wyższa Szkoła Gospodarki – Centrum Projektów Edukacyjnych, ul. Garbary 2,
85-229 Bydgoszcz
Cena oferty: 58,29 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 88,29 pkt 
 
10. SKK Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 44, 00-024 Warszawa
Cena oferty: 64,76 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 15 pkt
Łączna punktacja: 79,76 pkt 
 
11. Monika Kortas Łączna – Europejskie Centrum Biznesu i Szkoleń. Poradnictwo Psychologiczne, ul. Gdańska ¼, 85-005 Bydgoszcz
- oferta odrzucona
 
12. Stowarzyszenie Dorośli Dzieciom – Niepubliczna Placówka Doskonalenia Nauczycieli,
ul. Szkolna 8, 89-400 Sępólno Krajeńskie
Cena oferty: 54,99 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 84,99 pkt 
 
13. Elżbieta Olszak - Ośrodek Szkolenia Kursowego i Ustawicznego. Galicyjska Fundacja „Wsparcie, Integracja, Rozwój”, ul. Bronowicka 73, 30-091 Kraków 
Cena oferty: 43,30 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 73,30 pkt 
 
 
Część nr 6:
Problematyka uprawnień pracowniczych nauczyciela z uwzględnieniem mobbingu i przeciwdziałania dyskryminacji.
 
Wykonawcy:
 
1. Daniel Binda – RIBES, ul. Żorska 14, 43-100 Tychy 
Cena oferty: 49,69 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 0 pkt
Łączna punktacja: 49,69 pkt 
 
2. „Szkoleniowiec” Sp. z o.o., ul. Obornicka 229, 60-650 Poznań
Cena oferty: 53,51 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 10 pkt
Łączna punktacja: 63,51 pkt 
 
3. Dorota Podymniak – dlaKadr.pl, ul. Powstańców Warszawy 40, 05-092 Łomianki
- oferta odrzucona
 
4. Young Digital Planet S.A., ul. Słowackiego 175, 80-298 Gdańsk
Cena oferty: 22,79 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 20 pkt
Łączna punktacja: 42,79 pkt  
 
5. Centrum Kształcenia Ustawicznego – Toruński Ośrodek Doradztwa Metodycznego
i Doskonalenia Nauczycieli, ul. Plac Św. Katarzyny 8, 87-100 Toruń
Cena oferty: 70 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 100 pkt  
 
6. GRAWIKA - Wincenty Gralak - Niepubliczna Placówka Doskonalenia Nauczycieli „Akademia Wiedzy”, ul. Kościelna 7, 88-230 Piotrków Kujawski  
- oferta odrzucona
 
7. Wyższa Szkoła Gospodarki – Centrum Projektów Edukacyjnych, ul. Garbary 2,
85-229 Bydgoszcz
Cena oferty: 58,29 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 88,29 pkt 
 
8. SKK Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 44, 00-024 Warszawa
Cena oferty: 64,76 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 15 pkt
Łączna punktacja: 79,76 pkt 
 
9. Monika Kortas Łączna – Europejskie Centrum Biznesu i Szkoleń. Poradnictwo Psychologiczne, ul. Gdańska ¼, 85-005 Bydgoszcz  
- oferta odrzucona
 
10. Elżbieta Olszak - Ośrodek Szkolenia Kursowego i Ustawicznego. Galicyjska Fundacja „Wsparcie, Integracja, Rozwój”, ul. Bronowicka 73, 30-091 Kraków
Cena oferty: 43,30 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 73,30 pkt 
 
 
Część nr 7:
Bezpieczeństwo i profilaktyka w szkołach i placówkach z uwzględnieniem problematyki uzależnienia od internetu i jego wpływu na rozwój i zachowanie dzieci i młodzieży.
 
Wykonawcy:
 
1. Alicja Kraska - Centrum Rozwoju Prestige, Radzie 21A, 11-510 Wydminy 
Cena oferty: 50,85 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 80,85 pkt 
 
2. Dorota Podymniak – dlaKadr.pl, ul. Powstańców Warszawy 40, 05-092 Łomianki
- oferta odrzucona
 
3. Young Digital Planet S.A., ul. Słowackiego 175, 80-298 Gdańsk
Cena oferty: 22,79 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 20 pkt
Łączna punktacja: 42,79 pkt 
 
4. Centrum Kształcenia Ustawicznego – Toruński Ośrodek Doradztwa Metodycznego
i Doskonalenia Nauczycieli, ul. Plac Św. Katarzyny 8, 87-100 Toruń
Cena oferty: 70 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 100 pkt  
 
5. Krystyna Katarzyna Jerzak - Prywatny Gabinet Terapeutyczny, ul. Ofiar Katynia 4,
88-300 Mogilno
- oferta odrzucona
 
6. Wyższa Szkoła Gospodarki – Centrum Projektów Edukacyjnych, ul. Garbary 2,
85-229 Bydgoszcz
Cena oferty: 58,29 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 88,29 pkt 
 
7. SKK Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 44, 00-024 Warszawa
Cena oferty: 67,35 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 15 pkt
Łączna punktacja: 82,35 pkt
 
8. Tomasz Zegan – WOLF SECURITY, ul. Wapienna 32, 64-920 Piła
Cena oferty: 34,44 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 0 pkt
Łączna punktacja: 34,44 pkt
 
9. Monika Kortas Łączna – Europejskie Centrum Biznesu i Szkoleń. Poradnictwo Psychologiczne, ul. Gdańska ¼, 85-005 Bydgoszcz
- oferta odrzucona
 
10. Elżbieta Olszak - Ośrodek Szkolenia Kursowego i Ustawicznego. Galicyjska Fundacja „Wsparcie, Integracja, Rozwój”, ul. Bronowicka 73, 30-091 Kraków
Cena oferty: 43,30 pkt
Doświadczenie Wykonawcy: 30 pkt
Łączna punktacja: 73,30 pkt 
 
 
 
Z up. Kujawsko-Pomorskiego Kuratora Oświaty
Marcin Piotrowski                
Naczelnik Wydziału Organizacyjnego

metryczka


Opublikował: Sławomir Klich (27 września 2013, 11:18:57)

Ostatnia zmiana: Sławomir Klich (27 września 2013, 11:22:37)
Zmieniono: formatowanie

rejestr zmian tej informacji »


Liczba odsłon: 2931